收听Astrud Gilberto

Astrud Gilberto进入爵士乐界的故事也相当传奇。首先我们得回顾一下Bossa Nova的历史。Bossa Nova是融合巴西桑巴舞曲和美国西岸冷爵士的一种新派爵士音乐，它自50年代末期在巴西兴起，成为50、60年代巴西新流行音乐的代名词。

1963年，对巴西音乐有着浓厚兴趣的美国著名冷爵士乐手Stan Getz邀请巴西著名作曲家Bossa Nova之父Antonio Carlos Jobim和Bossa Nova皇帝Joao Gilberto一起到美国录制《Getz/Gilberto》，为了让这张专辑里的音乐更容易被美国听众接受，需要在主打歌曲《the girl from ipanema》里加入一些英文歌词。然而Joao Gilberto不会英语，Stan Getz便提议让Joao的妻子Astrud Gilberto来演唱其中的英文歌词。于是在这偶然的机会下，Astrud Gilberto在这张举世闻名的经典爵士唱片中亮出了她柔美而独特的嗓音，若有若无的隐约美感，让全世界都为之惊艳！一曲原汁原味的”The Girl From Ipanema”，甜蜜旋律是如此的清凉迷人，绝非目前泛滥的Bossa Nova所能望其项背。总让人忍不住随着哼唱，手持一杯散发蜂蜜与柑橘香气的Delback Brut Rose Champagne，一边脱去鞋袜赤脚踩在冰凉的地板上，随着乐音踩踏直至翩翩起舞，是夏日至为悠闲的慵懒姿态。

如果没有了Astrud gilberto偶然的加入，这首名曲是否还能成为拉丁爵士乃至整个爵士乐界的传奇，成为被世界各地的爵士乐迷传颂了将近40年，仍使人们对其念念不忘的Bossa Nova经典呢？这实在是很难说。世事就是那么的奇妙，Astrud Gilberto成就了《the girl from ipanema》，而这位伊帕内玛姑娘也成就了Astrud Gilberto的歌唱事业，使她从那个默默隐匿于Bossa Nova皇帝Joao Gilberto耀眼光芒后的小贤妻，一跃成为Bossa Nova乐界的女王。从老式的留声机到现代的CD唱机，她那纯美明亮的歌声仍然在流淌，她也成为爵士乐迷心目中那个永远青春不老的依帕内玛姑娘。
(更多…)

收听专辑

1962年11月21日，纽约卡耐基音乐厅举行一场bossa nova音乐会，那天气候恶劣、阴雨绵绵，不过，这可一点都没阻挠爱乐大众前去欣赏。而当天晚间八点半音乐会开始前，卡内基厅主厅(the Main Hall；现称为Isaac Stern Auditorium)内已是人满为患，全部2804个位子则已是座无虚席，更别提在卡内基厅外还有上千个爱乐者痴痴巴望着有无空位递补而久久不愿离去。

而担纲该场bossa nova音乐会主持兼司仪的是爵士钢琴家暨爵士乐评的Leonard Feather (里欧纳．费勒)，此外，在观众席上还坐着如Miles Davis (迈尔斯．戴维斯)、Dizzy Gillespie (迪基．葛拉斯比)、Herbie Mann (何比．曼恩)、Peggy Lee (佩姬．李)、Tony Bennett (东尼．班奈特)等多位爵士和流行乐手。虽然该音乐会是以唱奏bossa nova为主题，但由于受邀献声的巴西乐手当中如Bola Sete (玻拉．塞奇)老早就已在美国发展并有弹奏爵士吉他，另外还有来自阿根廷的爵士钢琴家Lalo Schifrin (拉娄．西弗林)也在这场音乐会里凑上了一角，再加上在此bossa nova音乐会举行之前，即有爵士乐手自行演奏bossa nova乐曲并录制成专辑唱片以及与巴西乐手的合作，于是在这场由美国人主办的”Bossa Nova no Carnegie Hall”(Bossa Nova于卡内基厅)的节目单上，斗大的标题虽印着「Bossa Nova」，但却又在标题「Bossa Nova」的下方加上了一括弧，并在括弧里头又印上了几个小字- (New Brazilian Jazz)。而让人有些不解的是，如果说New Brazilian Jazz即是意指bossa nova加上jazz，那么Brazilian Jazz指的又是哪种巴西音乐加上jazz呢?!也或许，当初主办单位多加了个’new’字的用意，只是为了突显这回的Brazilian Jazz和以往的choro (啼乐)、samba或baião (摆咏)等巴西乐风结合爵士乐而成的Brazilian Jazz有所不同。不过，这本来不就应该是一场纯粹bossa nova的演唱会吗?!且主办者Sidney Frey事前的主办目的也是如此呀!更何况冒着风雨前来卡内基厅的爱乐大众亦是慕bossa nova的名而来。换句话说，如当初就只有邀请Tom Jobim和João Gilberto，或是还有Carlos Lyra、Roberto Menescal和Luiz Bonfá的话，那么”Bossa Nova no Carnegie Hall”将是名副其实的bossa nova音乐会，而不会演变成另外又多出了个New Brazilian Jazz，可能会让人混淆这个音乐会到底是在演奏Bossa Nova还是Brazilian Jazz。而Tom Jobim曾经在日后回想时这么说道：”Se fosse para começar tudo, eu não teria ido.”(如果一切重新开始的话，我是一定不会去的)。

就在bossa nova音乐会首度于美国举行的同一个月份，Stan Getz (史丹．盖兹)和Charlie Byrd (查理．柏德)首次诠释bossa nova和samba经典名曲的巴西爵士乐专辑的”Jazz Samba”(爵士森巴)其中所演奏Tom Jobim作曲、Newton Mendonça (纽东．曼东沙)作词的”Desafinado”(走调)一曲，在打入美国流行排行榜第15名后，随即卖了一百万张成为金唱片。

在卡内基厅的bossa nova音乐会过后几天，Tom Jobim、João Gilberto和Stan Getz三人首次见面，地点就在卡内基厅的彩排厅里。 Getz在见到Tom后，马上就趋前对Tom表示仰慕已久，随即又表现出一付’你们巴西人真不是盖的’口吻来跟Tom进一步说，因为”Desafinado”一曲所赚的钱，已经让他买了一栋房子。

而在一番寒暄后，Getz原本闲话家常的态度突转向正经八百了起来，因为João Gilberto当时不会说英文也听不懂的关系，所以Getz只有先跟Tom表示想和João合作唱片并要Tom充当翻译去跟João说。

可以断定的是João当时应该是有听过Getz和Byrd的”Jazz Samba”，对于Getz和Byrd在对bossa nova和samba没做什么功课而不甚了解的情况下即匆匆灌录了该张”Jazz Samba “且还大赚了一票，身为bossa nova创始宗师的João看着眼前感觉有些狂妄自大的Getz，本来就没有多大的好感。而当Tom转身告诉João说Getz想要和他合作唱片，并在Tom又跟João说Getz打算付15000美元的唱片酬劳给他后，一向以音乐至上而不为五斗米折腰且自尊心强的João，对于Getz这位拜巴西音乐之赐而使其音乐事业扶摇直上的美国爵士乐手，João丝毫没有感受到Getz的诚意，有的只是Getz像个财大气粗的暴发户在颐指气使。于是本身是个爱猫族的João，此刻仿佛就像只温驯的小猫因受到外界的捉弄而突然呲牙咧嘴了起来，随即马上跟Tom回说：”Diz a esse gringo filho da puta que… [注]“(去跟那个老外说他是狗娘养的畜生…)。 (更多…)

Frank Sinatra&Antonio Carlos Jobim
收听专辑
法兰克·辛纳屈1939年从生平第一张演唱录音与爵士小号手Harry James (哈瑞．詹姆斯)及其管弦乐团合作专辑《Harry James and His Orchestra featuring Frank Sinatra》起，至1995年80高龄光荣引退，他不仅是美国流行与爵士乐界最伟大的crooner，更堪称是全世界首屈一指的crooner巨擘。

　1966年3月15日亦于Beverly Hilton Hotel所举行的第八届格莱美颁奖典礼，辛纳屈不仅以单曲”It Was A Very Good Year”和专辑《September of My Years》拿下了「Best Male Pop Vocal Performance」以及「Album of the Year」(年度专辑)，同时亦获得了终身成就奖。而就在该年底，Sinatra居然打了通电话给远在巴西的Tom Jobim。

　自1962年Carneige Hall的bossa nova音乐会后，Tom Jobim即有部分时间是旅居于美国纽约和洛杉矶。1966年的12月，从美国返回巴西后的某日，Tom正在他常去的Bar Veloso 或应该说从该年改名后的Restaurante Garota de Ipanema (伊芭尼玛的女孩餐馆)与朋友小酌两杯时，餐馆接获一通自美国打来的长途电话说是要找Tom。当Tom拿起了话筒，而话筒那端传来的是美国作词家Ray Gilbert (雷．吉伯特)，然后在几句寒暄后，Gilbert即与Tom说”The Voice”(即Frank Sinatra的昵称之一)要和他讲话，于是素昧谋面的两人即在电话裡约定了一块合作唱片。

虽然Sinatra一开始只是先询问Tom能否合作，但在Tom一口答应后，Sinatra随即「单刀直入」希望Tom能在专辑裡弹吉他并表示他没有太多时间练唱新歌，因此专辑曲目就从Tom最最着名的作品中挑选，另再添加几首耳熟能详的美国百老汇及电影名曲，或者也可说是所谓的jazz standard (爵士标准曲)，然后Sinatra也指定由Claus Ogerman (克劳斯．欧格曼)来担纲管弦乐的编曲及指挥。

由此显见，Sinatra想与Tom合作并非出于一念之间，而且肯定Sinatra有听过Tom于1963年所推出的”The Composer Plays”(作曲家的演奏)以及Sylvia Telles (丝芬雅．蝶莉恩)于1964年推出的”The Face I Love”(我喜爱的面容)。因为在”The Composer Plays”裡的编曲和指挥即是Claus Ogerman，而Sinatra预定唱的一首出自百老汇音乐剧《Kismet》(富贵荣华)并由Robert Craig Wright (罗伯．奎格．莱特)和George Forrest (乔治．佛瑞斯特)携手创作的”Baubles, Bangles and Beads”(穿金戴银；Peggy Lee曾唱进流行排行榜)，则应是Sinatra在听到Sylvia于”The Face I Love”中的演唱后，觉得若把该首歌以bossa nova的曲调来诠释应该是个不错的尝试。

（1967年11月13日Sinatra与Tom在「A Man and His Music」节目中的合作演出）

　对于Sinatra要Tom弹吉他一事，其实Tom是「面有难色」的，只不过在电话一端的Sinatra看不到而已。但由于对Sinatra的敬重，Tom也不好说什麽，只有把他的「吃饭傢伙」－钢琴摆在一边，拿起了他不擅长的吉他和Sinatra一块合作。 (更多…)

文/孙孟晋

有个圈内朋友和我说：他们要做第一张华语波萨诺瓦（Bossa Nova）唱片。我马上联想到东瀛的国际级女歌手小野丽莎。小野丽莎对于中国乐迷已经没有任何神秘感，大家最多思索是否将她新近所出的《浪漫拉丁》（1、 2、3）都收入囊中，亚洲人适合演唱与聆听这种飘柔、悦耳的旋律。

在巴西的波萨诺瓦成为国际语言之前，它身上有很多焕发青春魅力的砝码。优雅美人、南美轻音乐、巴美文化交流使者……诸如此类的形容可以罗列一大把。但我相信没有那首“来自英潘玛的女孩”，就没有往后的波萨诺瓦的风行。记得我听到的第一首波萨诺瓦入门曲，正是这首英文部分由一个漂亮的家庭主妇临时担纲的金曲。

这个漂亮的主妇——爱斯特·吉巴托（Astrud Gilberto）完全是和她的丈夫乔安·吉巴托（Joan Gilberto）夫唱妇随的，严格地说， (更多…)